18TRIP 번역 티스토리

유메노스케: 안녕하십니까, 쿠라쿠 유메노스케입니다! 얼마 전 HAMA 관광 구청장으로 현역 고등학생이 취임되었다는 굳세고 훌륭한 발표에 대해 들었습니다. 저 유메노스케는 인생 플랜에 『관광 구청장』을 넣어두고 공부를 거듭해 왔기에, 외람되지만 여기서 자기소개 동영상을 촬영하고 있습니다. ............여기까지 재생해 주셨다는 건 조금이라도 기회를 주시는 것과 같겠지요. 감사합니다! 바로 기획에 대해 설명드리겠습니다. 컨셉은 『나의 거리, 장래희망』입니다.오픈 캠퍼스를 방문해 주시는 수험생 및 학부모 분들, 구에 계신 주민 여러분까지 타겟팅하여 사회공헌과 동시에 장래희망을 그려보며 즐기는 투어를 고안했습니다!수험생들이 아스고에 합격한다면 자연히 HAMA의 미래를 짊어지며 저와 같은 5등급을 목표로 ..

[HAMA하우스 연습실] 아쿠타: unlove? 나나키: ...... 아쿠타: 나나키?  나나키: 어어...... 키로쿠: ......복면...... 아티스트...... unlove...... 우시오: R1ze의 오모테나시 라이브 곡을 만든 unlove? 무네우지: 인터넷에서 새로운 유행을 일으키고 있다던―― 나나키: ......으응...... 아쿠타: ...... 야치요: 주......! 죽여주세요오오오오오오오오!! 무네우지: ......점프하면서 절을 하다니 대단하군. 놀랐어.야치요: 죄송해요, 죄송해요! 이런 중대한 정보를 막 떠벌려서! 물론 사장님이 정보를 흘리신 건 아니에요! 제가 멋대로―― 『이렇게 멋진 곡을 만드시는 unlove선생님은 어떤 사람일까』하는 스토커 습관이 나와서요! 샅샅이 찾아..

[HAMA하우스 연습실] 아쿠타: 안녕! 다들 잘하고 있어~~~? 야치요: 아, 이소타케 군. 우시오: 하아...... 넌 뭐 하러 왔어? 댄스 레슨이나 받을 때가 아니잖아. 빨리 제대로 된 컨셉을 내라고. 다들 곤란하잖아. 아쿠타: 우시오랑 무네우지밖에 없어? 나나키는 키로쿠는? 무네우지: 지금은 잠깐 쉬는 중이야. 나나메기랑 키누가와는 음료를 사러 갔어. 아쿠타: 흐음...... 오케이, 알았어. 그럼 일단 너희 둘만 네거티브 인터뷰! ......하려고 했는데, 야치요 씨! 야치요: ㄴ, 네! 아쿠타: 저기......어른이...... 야치요: 어른이 왜요? 아쿠타: 어른이 있으면요...... 좀...... 야치요: ㄴ, 네. 아쿠타: 지금부터 중요한 인터뷰를 할 거라..... 야치요: ......? ..

[HAMA투어즈 사무실 층] 주임: 그럼, 컨셉 개선을 위한 미팅을 시작하겠습니다! 아쿠타: 옙! 주임: 경쟁에서의 차별화를 목적으로 하여 수요층을 파악하고―― 자기 자신에게도 친화적인 곳에 집중하는 게 중요해. 아쿠타: 경쟁......차별화......친화적......으......으음...... 주임: (아쿠타 군은 생각을 너무 많이 하면 코피가 난다고 했지. 상태를 봐 가면서 진행해야겠어.) 아쿠타: 수요층............ 주임: 바로 났네. 닦아 줄게. 아쿠타: 므그극...... 주임: 그렇구나...... 우선 너무 비즈니스적인 것 말고 자기 자신에 대한 걸 생각해 볼까. 이를테면, 아쿠타 군이 『좀 더 이랬으면 좋을 텐데』하고 바라는 거 있어? 아쿠타: 바라는 거? 주임: 응. 그게 아쿠타 군..

https://www.youtube.com/watch?v=MremqMgaFP8(오역 및 의역 多)Conductors 『우리들은 HAMA투어즈』작사・작곡・편곡: Yu(vague) 야치요 사쿠지로 나유키 다니엘합창 HAMA HAMA　ツアーツアー 하마 하마 츠아-츠아- HAMA HAMA 투어 투어 HAMAツアーズ 하마 츠아-즈 HAMA투어즈 HAMA HAMA　ツアーツアー 하마 하마 츠아- 츠아- HAMA HAMA 투어 투어 HAMA津々浦々 하마 츠츠우라우라 HAMA 방방곡곡 HAMA HAMA　ツアーツアー 하마 하마 츠아-츠아- HAMA HAMA 투어 투어 HAMAツアーズ 하마 츠아-즈 HAMA투어즈 おいでませ我らHAMAツアーズ 오이데마세 와레라 하마 츠아-즈 어서 오세요 우리는 HAMA투어즈 初めて旅をした時の..

https://www.youtube.com/watch?v=dmZMTqRoZEA(오역 및 의역 多)메인 ED 『Shall we travel?』작사: shie, Yu(vague) 작곡・편곡: Yu(vague)노래: HAMA투어즈 아침 조 낮 조 저녁 조 밤 조 18is합창 空っぽにして行ったバッグ 카랏포니 시테 잇타 밧쿠 텅 빈 채로 갔던 가방 帰りにはパンパンに膨れて 카에리니와 판판니 후쿠레테 돌아오는 길에는 빵빵하게 부풀어서 話したい思い出とお土産でいっぱい 하나시타이 오모이데토 오미야게데 잇파이 이야기하고픈 추억과 기념품으로 가득해 楽しかった時間も 타노시캇타 지칸모 즐거웠던 시간도 突然のトラブルも 토츠젠노 토라부루모 갑작스러웠던 트러블도 それぞれに色があり意味があり 소레조레니 이로가 아리 이미가 아리 제각각의 ..

[HAMA투어즈 회의실] 주임: 그, 이게 뭐야......? 아쿠타: 엑?! 반응이 왜 그래! 누가 봐도 컨셉이잖아? 주임: 으, 응...... 나나키: 컨셉 자료랬지? 게......? 같은 게 그려져 있는데. 아쿠타: 같은 게 아니라 매끈이송편게거든. 아~진짜! 논점도 못 잡고! 키로쿠: 나......는, 좋......아...... 이, 그림...... 우시오: 전시회를 하자는 게 아니잖아. 사쿠지로: 그림의 퀄리티는 뒤로하죠. 문제는 내용입니다. 아쿠타: 네~에. 설명하겠습니다! 그럼 자료 1페이지를 봐 주세요! 무네우지: 한 장뿐이다만. 아쿠타: 우선 컨셉은 역시 투쾅 콰광-하는 액션 같은 느낌이 좋을 것 같아서. 관객 한 명 한 명이 액션 스타가 되는 거야! 그치? 그치? 생각만 해도 두근두근하지..

[mahorova 로비] 여학생 A: 정말요? 우후후후! 역시 유메노스케 씨! 명석하신데 학업이랑 운동에도 충실하시고, 농담도 잘 하시네요. 여학생 B: 이렇게 mahorova에서 함께하게 되어서 기뻐요.유메노스케: 저도 아리따운 숙녀 분들과 얘기를 나눌 수 있어 영광입니다. 지금은 스위스 별장에 있는지라 메타버스에서만 뵐 수 있다는 것이 유감입니다만...... 여름방학도 절반 정도 남았지요. 남은 일정을 어떻게 유의미하게 보낼지――진솔하게 토론해 볼까요! 여학생 A: 찬성이에요! 유메노스케 씨는 어떻게 보내실 생각인가요? 유메노스케: 과제는 첫 주에 이미 끝내 놓아서, 남은 시간은 월말에 개최될 오픈 캠퍼스의 성공을 위해 노력하려고 합니다. 여학생 B: 정말요? 굉장하네요! 저희도 본받아야겠어요. 여학..

[하마아스나로 고등학교 지역활성부 동아리실] 주임: 어......? 나나키: ......불합격? 우시오: ...... 무네우지: ...... 키로쿠: ......왜...... 아쿠타: ――어, 떨어진 거야? 다 붙었는데, 나만? ............와~우.무네우지: 선생님, 그 채점에는 납득이 안 가. 아쿠타: ......무네우지이...... 무네우지: 카리가네 선생님이 말했던 각 항목에 이소타케의 행동을 대입해 생각해 봤는데, 내 견해와 달라. 사쿠지로: 호오? 학생의 관점에서의 채점인가요. 주제넘지만 재미있군요. 뭐가 어떻게 다른지 말해 보세요. 무네우지: 관광 구청장 후보, 연수 여행도 내가 진심으로 바랐던 건 아니었다만―― 이소타케의 기세에 밀려서 참가하고 말았고, 그걸 후회하기도 했어. 하지만..

[하마아스나로 고등학교 지역활성부 동아리실] 사쿠지로: 사장님, 설명해 주셔서 감사합니다. 그럼 기다리셨던 성적 발표로 넘어가 볼까요?성적은 『상대평가』와 『관점별 평가』로 이루어지며 상대평가는 5단계, 관점별 평가는 ABC. 각각의 수치를 합하여 결정됩니다. 분류는 대략 열 항목입니다.  『봉사하는 기쁨』, 『서비스 정신』, 『돌봄』, 『향상심』, 『체력』, 『정신력』. 『의사소통 능력』, 『냉정함』, 『공감력』. 그리고 가장 중요한―― 『사고 대응력』입니다. 여러분들도 이번 연수 여행에서 절실히 느끼셨겠지요. 키로쿠&아쿠타&나나키: ...... 무네우지&우시오: ...... 사쿠지로: 그리고 방금 말씀드린 항목에는 작은 카테고리가 각 108개―― 주임: 배, 108개?!카프카: 사쿠지로, 더 안 읽어..